Ślubuję Ci / Я клянусь тобі

Клянуся тобі…
 Спогади з весіль жителів Таргувека
 Фотографії, сукні та інші експонати, зібрані на виставці, є результатом кількох місяців роботи місцевої групи з Таргувека. Шістнадцять людей вирішили поділитися своїми спогадами, створивши неординарну виставку « Клянуся тобі...». Це історії про весілля, організовані на присадибних ділянках, у власних квартирах, у будинках культури, школах, а також у великих весільних залах. Працюючи над виставкою, ми розповідали про емоції, які супроводжували ці церемонії, і намагалися спостерігати, як змінився наш підхід до одруження за останні роки. Найстаріші оповідання — 1920-х років, а найновіші — 2022 року. За цей час змінилася весільна мода, подарунки нареченим і нареченим, місця проведення прийому, але основою будь-яких успішних відносин завжди була і є любов.
 Переклад українською: Юлія Мацюк
 Захід проводиться в рамках: «Архіфест. Архівні вихідні
 Фрагменти творів належать їх законним власникам і використовувалися відповідно до права цитування (ст. 29(1) Закону про авторське право та суміжні права).

1.Батьки: Хлібом-сіллю зустрічаємо, Щоб хліба-солі ніколи в житті не забракло.

Батьки: "Наречена, що ти вибираєш - хліб, сіль або нареченогo"

Наречена каже: «Хліб, сіль і нареченого, бо йому заробляти».

Батьки: "Наречена, що ти вибираєш - хліб, сіль або нареченого?"

Наречена каже: «нареченого, а на хліб-сіль потихеньку заробимо».

„Батьки зустріли нас хлібом-сіллю”

Magdalena Soszyńska (2003)

2. Після виходу з церкви нас обсипали рисом і грошима. У мене скрізь був рис! Моя мама назбирала монет, щоб обсипати нас грошима. За традицією молоде подружжя мало отримати гроші, але щоб їх зібрати, довелося ще й потрудитися. У кого будуть ці гроші, також було важливо. Мені було ніде їх ховати, тому те, що зібрала, віддала чоловікові.

Marianna Ziółkowska (1985)

3. За традицією перед костелом нас обсипали грошима. Мій двоюрідний брат жартома розміняв 100 злотих на копійки. Ми збирали їх разом із дітьми з родини.

Katarzyna Ryfka (1990)

4. Ми повинні були одружитися 13 червня 2020 року на Мазурах і все готувалося до цієї дати, але прийшов Ковід. Світ зупинився і нічого не було відомо... Загальна паніка. Невідомо було, що буде з весіллям, яке мало відбутися всього за три місяці. Я завжди бачу все в чорному кольорі. Я боялася, що потраплю в лікарню і Міхал не зможе мене відвідати, тому ми вирішили одружитися у цивільній церемонії. Дуже мила жінка в РАГС призначила нам дату весілля за два тижні (25 квітня 2020 р.). Я замовила сукню в Zalando, не знаючи, як вона буде виглядати. Я пішла в джинсовій куртці та обпаленій сукні, тому що вона припалилася, коли я її прасувала. Мої батьки наполягли на тому, що я повинна мати букет, тож я замовила доставку квітів до дверей. Як їжу під час пандемії, доставку залишили на килимку. Міхал (наречений) за годину до весілля зрозумів, що не знає, де краватка, тому покликав свідків, щоб вони взяли якусь з собою. Наречений був у сорочці з коротким рукавом, але цього не було видно, бо був у піджаку. Звичайно, ніхто не міг бути присутнім на цьому весіллі. Могли бути тільки ми і свідки. Нам доводилося носити маски та рукавички. У мене вдома не було рукавичок. Не знаю, чи вони у нас закінчилися, чи я їх не купила, тому взяла жовті кухонні рукавички з щільної гуми. Коли Регістраторша це побачила, вона сказала, що я можу їх зняти. Свідка записала все, все весілля, щоб ми могли відправити відео нашим батькам. Пригадую, що Пані Регістраторша говорила дуже зворушливо…

Emilia Bartkowska-Młynek (2020)

5. Телеграми з побажаннями надсилали як ті, хто був на весіллі, дякуючи за запрошення, так і ті, хто хотів передати побажання, але не зміг прийти на весілля.

Elżbieta Płocharska (1965)

6. Моя історія весіль у Таргувеку почалася дуже, дуже давно. Від найважливішого для мене весілля - весілля моїх батьків. Мої батьки познайомилися в 1940-44 роках на Пав'яку. Де мій батько, будучи в’язнем, мав можливість пересуватися по в’язниці, включно з депозитною конторою, де працювала молода пані Маріанна. Там Леон Ванат (мій батько) познайомився зі своєю майбутньою дружиною Маріанною Боровою. Протягом 4 років вони зустрічалися при різних обставинах у в'язниці. Маріанна була з Праги (місцевість Варшави) і жила в Таргувеку. Вона жила на вулиці Мотицькій з батьком, матір’ю та двома сестрами, одна з них була заміжня, тому з ними жив і зять, разом у двох кімнатах з кухнею. Завдяки цьому знайомству батькові вдалося організувати втечу 17 липня 1944 року, перед самим спалахом Варшавського повстання. Пані Маріанна допомогла пану Леону викрасти його фотографії зі сховища, видобула для нього посвідчення особи та залізничне посвідчення. Вона протягла їх між склеєними сторінками книжки. Втеча вдалася. Пан Леон ховався у Кракові, не знаючи, що сталося з панною Маріанною, і водночас не міг видати, де він є. Він хотів знати, чи пов'язують німці його втечу зі співробітницею Маріанною Боровою. Німці, які готувалися до втечі, не звертали на це уваги. Леон шукав Маріанну, розсилаючи її листівки до кожної в'язниці та фабрики. І німці присилали йому відомості, що така особа в ув'язненні не значиться. Після визволення Кракова пан Ванат вирішив повернутися до Варшави з пляшками самогону як найкращої валюти. Ці 300 км він подолав за кілька днів. Здебільшого подорожував на своїх двох, тобто пішки. 31/01/45 Він дістався Таргувека і був щасливий, що знайшов Маріанну Борову цілою та неушкодженою. 02.07.45 р. Їхнє вінчання відбулося в церкві на вулиці Тикоціньській, на жаль, тоді не було зроблено жодних фотографій. Весілля не було, принаймні про це ніколи не було мови... Зате було багато щастя і довгоочікувана свобода.

Stanisław Wanat (1945)

7. За традицією на нозі потрібно було мати підв'язку, а під нею - гроші. У мене ці банкноти випали, коли я була в туалеті.

Małgorzata Krzyzińska (1981)

8. Ми одружилися 18 серпня 1990 року. Все було записано на відео. Тоді це було відкриттям.

Urszula Duczman (1990)

9. На мою думку, роль свідки більш напружена, ніж роль нареченої. 

Agnieszka Walewska (2022)

10. Крім грошей, ми отримали від гостей різні подарунки. Хрещена подарувала мені цілий кришталевий набір, який я зберігаю досі. Ми також отримали кришталевий набір від свідки. Крім того, ми отримали нічник, соковижималку, електричну духовку з грилем... Духовка була фантастичною, я шкодую, що викинула її. Ми отримали п’ять вовняних килимків/покривал, я, чесно кажучи, не знаю, що з ними робити… Нам дісталося по одному від бабусі та по одному від тіток. Це була традиція, принесена з Підляшшя. Там кожен гість на весіллі дарує молодятам килим ручної роботи. Мої двоюрідні сестри також скаржаться, що не знають, що робити з цими килимами, а викинути їх шкода...

Marianna Ziółkowska (1985)

11. Я жила на Бродно, а мій чоловік жив на Марисіні. Для свого весілля я вибрала Будинок культури Заціше, тому що до вибору були ще клуб «Ліра» та Будинок культури «Світ», що були поруч. Не знаю чому, але в БК «Світ» неможливо було тоді організувати весілля, а в клубі "Ліра" було весілля у моєї сестри, і мені там не сподобалося, бо було дуже жарко. Я обрала БК «Заціше», тому що тут я могла вийти на вулицю. Там були особи для обслуговування весілля та охоронець, якій відчинив бічні двері на двір та подбав про те, щоб ми почувались у безпеці. Мені сподобалося те, що ми не просто сиділи в одному залі, а могли прогулятися по території.

Katarzyna Ryfka (1990)

12. Я жила на Бродно, а мій чоловік жив на Марисіні. Для свого весілля я вибрала Будинок культури Заціше, тому що до вибору були ще клуб «Ліра» та Будинок культури «Світ», що були поруч. Не знаю чому, але в БК «Світ» неможливо було тоді організувати весілля, а в клубі "Ліра" було весілля у моєї сестри, і мені там не сподобалося, бо було дуже жарко. Я обрала БК «Заціше», тому що тут я могла вийти на вулицю. Там були особи для обслуговування весілля та охоронець, якій відчинив бічні двері на двір та подбав про те, щоб ми почувались у безпеці. Мені сподобалося те, що ми не просто сиділи в одному залі, а могли прогулятися по території.

Urszula Jackowska (1960)

13. Ми обоє жили на Таргувеку, але весілля відбулося в моєму рідному місті.

Urszula Duczman (1990)

14. Маю земельну ділянку завдяки тому, що брав участь у весіллі років 20, 25 тому... У сусідів син одружувався. Весілля справляли на присадибних ділянках по вул. Яновицькій, 16. Мене запросили батьки нареченого. І мій друг показав мені гарну земельну ділянку на продаж. У мене вона і досі є.

Tadeusz Kowalczyk (2000)

15. Весілля ми вирішили провести в Будинку культури Зачіща, тому що можна було орендувати зал для різноманітних сімейних свят. Завдяки тому, що я тут працювала, то я також могла розраховувати на вигідну ціну. Це була краща угода, ніж оренда в іншому місці. Розмір зала нас теж влаштував. Цього літа був капітальний ремонт у Будинку культури Зацішшя, і ми не знали, як це все виглядатиме, і чи не буде весілля «на будівництві». На щастя, ремонт закінчився за планом. Пані Ела, яка тоді керувала тут кав’ярнею, організувала всі частування для гостей, а прикраси ми робили самі напередодні, разом із родиною та друзями.

Magdalena Soszyńska (2003)

16. Мама походила з поміщицької родини, досить багатої. Вона була вчителькою і 2 роки викладала в селі, потім переїхала до Варшави, тому що тут було більше можливостей розвитку. Батьки оселилися на Заціше в 60-х роках. Моя мама працювала спочатку в школі № 206, потім у школі № 315. Після навчання я теж почала працювати вчителькою в тій самій школі. Мої батьки одружилися в парафії св.Родини на Заціше у новорічну ніч 1960 року. Батько помер дуже рано, у віці 58 років, тому мама кожного Нового року плакала, згадуючи день їхнього весілля. Моє весілля також було в тій самій парафії. Усі мої учні прийшли. Мені було дуже приємно, тому що прийшли і діти і батьки, і вся церква була повна. Директорка школи дозволила провести весілля у спортзалі. Зал був красивий, великий та новий, з виходом на патіо. Ми запросили на весілля близько 200 людей. Потім це стало звичайною справою, щоб школа могла заробляти більше грошей. Це були в основному безалкогольні весілля.

Małgorzata Krzyzińska (1960 / 1981 rok)

17. Наше весілля відбулося 17 січня 1987 року в Зацішському будинку культури. Ми вибрали це місце тому, що воно було близько, а інших цікавих варіантів на околиці не було. Це виглядало логічно і навіть не було про що говорити. Близько 2-3 години ночі щось трапилося з опаленням, в кімнаті почав з’являтися сірий дим і стало трохи холонути. Незважаючи на це, вечірка тривала до шостої ранку.

Krzysztof Gajda (1987)

18. Це фотографії з весілля моєї бабусі 1929 року. Крім нареченого і нареченої присутня група друзів - супроводжуючих свідків.Це фотографії з весілля моєї бабусі 1929 року. Крім нареченого і нареченої присутня група друзів - супроводжуючих свідків. Ймовірно, наречений походив із заможної родини. Наречена - з бідної. На жаль, бабуся мало розповідала про своє минуле. Вона рано померла, тому я мало знаю про неї чи історію її життя. Маленькі спогади - все, що в мене залишилося від неї. Моя мета – відтворити генеалогічне дерево. Задоволення емоційних потреб, пов’язаних з ідентичністю, спонукає мене до пошуку. Фотографії, якими я поділилася з публічністю, можуть допомогти знайти якийсь слід. Існує велика вірогідність, що хтось із глядачів впізнає когось із людей на фото. Ймовірно, наречений походив із заможної родини. Наречена - з бідної. На жаль, бабуся мало розповідала про своє минуле. Вона рано померла, тому я мало знаю про неї чи історію її життя. Маленькі спогади - все, що в мене залишилося від неї. Моя мета – відтворити генеалогічне дерево. Задоволення емоційних потреб, пов’язаних з ідентичністю, спонукає мене до пошуку. Фотографії, якими я поділилася з публічністю, можуть допомогти знайти якийсь слід. Існує велика вірогідність, що хтось із глядачів впізнає когось із людей на фото.

Bożenna Cendrowska (1929)

19. За рік до весілля я отримала каблучку з рубіном. Він був з Одеси. У нас не було грошей на обручки, тому їх зробили з томпаку, потім замінили на золоті.

Elżbieta Płocharska (1970)

20. Моя мама жила на вулиці Свєнцянській, 6, тато жив у цьому ж будинку, тільки на першому поверсі. Батьки, Владислав і Геновефа, одружилися 19 липня 1942 року в костелі на вулиці Тикоціньській у парафії Царя Христа. Їм був 21 рік. Незважаючи на війну, їхнє весілля було дуже урочистим. Батьки їхали на весілля в упряжці.

Elżbieta Płocharska (1942)

21. Зараз квіти на весілля не дарують, наречений і наречена віддають перевагу іншому, на мій погляд це помилка. Ми отримали багато квітів. Це було чудово! У кімнаті стояв ряд ваз і відер з букетами. Це єдиний момент у моєму житті, коли я отримала стільки гарних квітів. Їх усіх відвезли додому, де ми ночували. Я пам'ятаю дивовижне відчуття сну серед квітів.

Katarzyna Ryfka (1990)

ДОРОГА

22. Молодша сестра моєї матері планувала елегантне весілля в 1956 році. Наречена жила в Таргувеку на вул. Мотицькій. Наречений теж походив з цієї місцевості, жив у дерев’яному будинку батьків залізничників у Пельковізі на вул. Єжиська, якої вже немає, бо Бродно суттєво змінилося... Наречений і наречена хотіли бути модними, вони не хотіли одружуватися в Таргувеку чи якомусь там Бродно! Треба було кудись їхати на весілля. Був замовлений гарний автомобіль, який справив на мене велике враження. Це була гарна американська машина - червоний, новенький Studebaker. Я з молодою парою сиділи попереду, було ще двоє кавалерів, водій і господар. У 10 років я був гордий і блідий, що можу їздити на такій машині. Доїхали до Краківського передмістя, до костелу Святого Хреста. Я ніс шлейф сукні нареченої. Тож ми увійшли до церкви, і я проніс шлейф через усю церкву та супроводжував молоду пару до вівтаря. Я був дуже важливою людиною! Весілля відбулося.  Коли ми вийшли з церкви, виявилося, що автомобіль, цей красивий червоний Studebaker, стоїть врізаний у ліхтарний стовп. З’ясувалося, що власник транспортного засобу не має водійських прав і не може ним керувати. Автомобіль мав автоматичну коробку передач. Під час нашої весільної церемонії водій зробив собі перекур, а в цей час приїхала машина з іншою молодою парою. Власнику довелося зовсім трошки переставити автомобіль, і він опинився на ліхтарному стовпі. Так закінчилася поїздка на червоному Studebaker. А як щодо молодої пари – Євгенії та Едмунда? Шурин нареченої завжди мав машину і мав Москвич 401 - маленький/перший Москвич. З цього американського крейсера наречений і наречена пересіли в невеликий «Москвич» і повернулися в Пелковину на церемонію з родиною і запрошеними гостями. Вечірка була в дерев'яній хатині. Одна кімната, кухня. Типовий будинок тих часів у Бродно. Важко сказати, скільки людей там помістилося. Тоді мені було 10 років, і я мало що пам’ятаю з самого весілля. Це історія з американо-радянським фіналом

Stanisław Wanat (1956)

23. Ми запросили приблизно 100-150 людей. Для гостей замовили автобус. Ми їхали на орендованій машині, польському Fiat 125P. За машину домовилися моя теща. Вона просто на вулиці запитала чоловіка, який щось робив з машиною, чи не підвезе він нас.

Юлия

Krzysztof Gajda (1987)

24. Я купила свою сукню у подруги, яка виходила заміж двома тижнями раніше. Це було гарне плаття з чеського мережива, подібне на той час було нечувано. Потім я продала її іншій подрузі, хоча трохи пошкодувала... Я могла перефарбувати сукню і перетворити її на спідницю, але було вже пізно…

Małgorzata Krzyzińska (1990)

25. Перед вінчанням я з самого ранку плакала, бо мама не дозволяла вдягнути кола під сукню. Вона сказала, що не підходить. Цю сукню я купувала на Ринку Ружицкего разом із двошаровою фатою, білими гостроносими туфлями та головним убором. Сукня була дуже широка. У моєї двоюрідної сестри була гарніша, тому потім я пошкодувала, що обрала саме цю сукню. Після весілля вона багато років лежала в шафі, поки я її комусь не віддала... У мого чоловіка був білий метелик і стрічка, гарна сорочка і свіжий костюм. У нас обох були рукавички.

Jadwiga Gromek (1963)

26. Чимось новим були сережки, які чоловік подарував мені на день весілля, і в мене взагалі було багато новинок. Також у нас було багато синіх аксесуарів. Знаю, що в мене теж було щось позичене, але зараз я вже не пам'ятаю, що це було.

Agnieszka Walewska (2022)

27. Ціни на весільні сукні в салонах були зашкалюючі, але мені дали напрямок до кравецької майстерні в Зомбках, і там я вибрала одну з простих моделей. Бо не хотіла нічого надто вражаючого. Я завжди хотіла замість фати мати шлейф і квіти у волоссі. Після весілля сукня роками висіла в шафі - не хотіла її продавати, але потім використала її, як костюм для виступу.

Magdalena Soszyńska (2003)

28. Обряд повування нареченої відбувався рано, о 2-3 годині ночі. Пів ночі ми не могли зловити один одного: то я з кимось розмовляла, то Алекса (мого чоловіка) кудись забирали.

Agnieszka Walewska (2022)

29. Ми з чоловіком познайомилися на похорону у сусіда. 13 липня 1963 року ми зіграли цивільне весілля У той же день мій чоловік склав іспит з водіння. Для нас тринадцять - щасливе число. Тринадцятого числа через рік у нас народилася донька.

Jadwiga Gromek (1963)

30. Наступного дня у нас були афтер-паті, переважно для наших сусідів з вулиці Глівіцької. Потім до нас прийшли наші знайомі. Я пішла раніше, бо вже не витримувала два дні на такому адреналіні.

Agnieszka Walewska (2022)

31. Вінчав нас молодий священик, який, бачачи наше хвилювання, хотів нас розслабити і пожартував, що це не тільки в нас, а й у нього вперше. Виявилося, що він в перший раз вінчає когось.

Magdalena Soszyńska (2003)

32. Ми з чоловіком познайомилися в кінці січня під час катання на санях заручини відбулися вдома у батьків 1 травня, а весілля мало бути в червні, але через похорон бабусі ми перенесли його на Серпень 1971 року. Перед смертю моя бабуся знала, що я виходжу заміж, тому замовила для мене весільний торт. Коли принесли торт, я так плакала... На торті було написано «Внучці з нагоди весілля». Це була моя улюблена бабуся. Минуло стільки років, а мене це все ще зворушує.

Anna Nowakowska (1971)

33. Того дня я була дуже сонною, бо ми займалися приготуванням самі. Я спала всього 4-5 годин. У день весілля мені довелося встати о 6 ранку і вдруге в житті надіти лінзи. А потім я не могла їх вийняти.

Kinga Duczman-Kwiatkowska (2021)

34. Тоді була популярна пісня «Червоне і буре, і буре, ходи зі мною на гору, на гору» і, пам’ятаю, що нам її співали знову і знову.

Urszula Duczman (1990)

35. Коли ми зайшли в зал, нас зустріли хлібом-сіллю, потім чоловік переніс мене через поріг. Ми сіли, подали першу страву, а після неї настав час для першого танцю. Кілька днів тому, їдучи за кермом, я почула пісню Збишека Водецького «Залиш все що погане», і ми вирішили танцювати під неї. Перший танець ми не тренували заздалегідь. Було страшно. Мені здавалося, що ми танцювали 10 годин... От тоді я почала напружуватися, тому що всі дивилися на нас. Знаючи тепер, як це відбувається, я б, мабуть,  відмовилася від першого танцю.

Kinga Duczman-Kwiatkowska (2021)

36. Для нашого першого танцю зіграли нам «Вже зеленіє сад ». Ми не ходили на уроки танців і танцювали як могли. Мій чоловік не вмів танцювати, пізніше навчився, але тоді він був ще зовсім незграбним танцюристом. Ми почали танцювати, топтатися, гойдатися... І одного моменту чоловік мене запитав: «Скільки ще разів цей садок зеленітиме?» Оркестр кілька разів повторював цей приспів, а для мого чоловіка цей час дуже довго тягнувся... Після першого танцю стало вже легше.

Katarzyna Ryfka (1990)

37. Подруга мого чоловіка вмикала музику поперемінно то з платівок, то з магнітофона.

Marianna Ziółkowska (1985)

38. Моя дружина дуже добре танцювала, тому що ходила на уроки, тож вона навчила мене. Пам’ятаю, вона мені постійно казала: «Посміхнися, вони на нас дивляться».

Krzysztof Gajda (1988)

39. Наш весільний гурт був із Воломіна і називався Simax. Кілька цікавинок: у Воломіні був склозавод - і Simax була популярною на той час маркою чеського скла. Вони грали дуже гарно, було багато західних хітів, наприклад, «Never ending story» Лімала, іноді їм допомагав магнітофон. Ми були дуже задоволені гуртом. Його нам порадила двоюрідна сестра.

Krzysztof Gajda (1988)

40. Весільні гості забирали туфлі нареченої на забаву, а молодий мав їх відкуповувати горілкою. Одного разу група так захопилася, що навіть вкрала черевики моєї бабусі. Вона хотіла відкупити їх чимось іншим, а не алкоголем, тому жартівники були не в захваті.

Marianna Ziółkowska (1985)

41. В одному з конкурсів можна було виграти стрічку з нашого весілля. Звісно, всі гості одразу подумали про зняте відео. Бій був запеклим. Після гри виявилося, що переможець отримав не VHS-касету, а рулон туалетного паперу.

У будинку моєї матері святкували другий день весілля. Моя сестра розсердилася на свого шурина, тому що він не хотів йти з вечірки вранці, тому вона сховала його штани. Він узяв червону спідницю і повернувся додому в ній. Було багато сміху. Цей день був більш розслаблений, мені здається, що мені було веселіше, ніж на самому весіллі. Потім у нас був тиждень відпочинку.

Magdalena Soszyńska (2003)

42. У будинку моєї матері святкували другий день весілля. Моя сестра розсердилася на свого шурина, тому що він не хотів йти з вечірки вранці, тому вона сховала його штани. Він узяв червону спідницю і повернувся додому в ній. Було багато сміху. Цей день був більш розслаблений, мені здається, що мені було веселіше, ніж на самому весіллі. Потім у нас був тиждень відпочинку.

Urszula Duczman (1990)

43. Був час, коли не було холодильників і все зберігалося у ванні з великими листами льоду.

Jadwiga Gromek (1963)

44. 7 серпня 1971 року був найспекотнішим днем у році. Було понад 31° C. Я плавилася. Весілля було у моїх свекрів на Заціще. Псувалися всі харчі, було так гаряче... Все довелося викинути. Свинина була кисла, бо не було великих холодильників і морозильних камер. Все зберігалося в підвалі. Приїхали тітка Ядзя з дядьком і вони разом з батьками та з допомогою свекрухи приготували знову всю їжу. На весіллі було не менше 60 осіб. Ми разом 51 рік і 20 днів…

Anna Nowakowska (1971)

45. Пам'ятаю, як тато приготував цілий мідний таз овочевого салату.

Urszula Jackowska (1960)

46. У тестів вдома не можливо було витримати, тому що теща разом із сім'єю та сусідами готувала їжу на 150 чоловік. М’ясо нам доставляв тещин кум. На приготування пішло кілька днів. Я добре пам'ятаю як жахливо запітніли вікна…

Krzysztof Gajda (1987)

47. Кілька моїх друзів були на весіллі, і в один момент до нас підійшов трохи наляканий свідок. Він сказав, що мої друзі запросили його випити з ними. Вони випили, а потім закусили чарками. Їли скло на вечорницях - мабуть, його треба тільки добре розжувати. Krzysztof Gajda (1987)

48. Мій чоловік, Пьотрек, купував одяг разом зі мною. Це був чорний смокінг. Для нього важливі були підтяжки і жилет. Він купив три жилетки, але не зміг одягнути жодної, бо вони не пасували до смокінгу. Продавщиця сказала йому, що в той день він повинен виглядати ГОСТЕМ, а не гостем. Йому це дуже сподобалося.

Kinga Duczman-Kwiatkowska (2021)

49. Я ніколи не бачила потворної нареченої. 

Katarzyna Ryfka  (1990)

50. Обидві сукні, і для церковного, і для цивільного вінчання, були пошиті швачкою. Вона любила шити білі сукні і не любила кольорових. Для цивільного весілля я вибрала бірюзову сукню з каталогу. Треба зізнатися, що ця сукня зовсім не вийшла швачці, тому я вирішила поправити її сама. В один момент мої виправлення дійшли до того, що я розірвала всю сукню, а це був вечір п’ятниці...

Katarzyna Ryfka (1990)

51. Якщо говорити про традиції, то в моєму домі мої батьки дали нам своє благословення. Також пам’ятаю, що мені всі пояснювали, що я маю, ідучи під руку з нареченим, прокрутити його навколо вівтаря через свою сторону в церкві. Це було важливо, тому що пізніше саме ця людина буде керувати стосунками. Після вінчання за традицією ми мали тричі обійти вівтар. Перед церквою нас обсипали дрібними грошима. Я досі пам’ятаю, що мої руки були брудні, коли їх збирала.

Urszula Duczman (1990)

52. Це був час продуктових дефіцитів і порожніх полиць у магазинах, а самостійна організація весілля вимагала неабиякої творчості та фантазії. Через брак оздоблювальних матеріалів у магазинах, а власне повітряних куль - ми використовували для цього презервативи. Перед весіллям їх дула вся родина. Ефект від цього декору був неоднозначний, тому що вони часто лопали і потрібно було йти в кіоск за новою партією. Ми тоді дуже повеселилися та насміялися.

Анонімний автор (1984)